Centar za
ženske studije
Zagreb

17.07.11

Virginia Woolf: Vlastita soba

Virginia Woolf: Vlastita soba / Prijevod Iva Grgić; urednica Biblioteke Virginia Woolf: Iva Grgić. Zagreb, 2003., 132 str.

Engleska spisateljica Virginia Woolf, klasik moderne svjetske književnosti, u Hrvatskoj je dobro poznata imenom, ali ne i svojim opsežnim opusom. Prijevodom Vlastite sobe, nezaobilaznim djelom feminističke proze, Centar za ženske studije započeo je sustavno objavljivati neprevedeni opus poznate književnice u biblioteci “Djela Virginije Woolf” (pored ostalih, Tri gvineje i Selected Essays).

Vlastita soba je ključni tekst kojim autorica “postavlja sva značajna pitanja u vezi sa ženskom kreativnošću” (Iva Grgić), a po prvi se put pojavljuje u integralnoj verziji na hrvatskom jeziku.

Vezane vijesti

Otvori sve vijesti

WP_Query Object ( [query] => Array ( [post_type] => post [posts_per_page] => 3 [ignore_sticky_posts] => 1 [category__in] => Array ( [0] => 38 [1] => 46 ) [post__not_in] => Array ( [0] => 2083 ) ) [query_vars] => Array ( [post_type] => post [posts_per_page] => 3 [ignore_sticky_posts] => 1 [category__in] => Array ( [0] => 38 [1] => 46 ) [post__not_in] => Array ( [0] => 2083 ) [error] => [m] => [p] => 0 [post_parent] => [subpost] => [subpost_id] => [attachment] => [attachment_id] => 0 [name] => [pagename] => [page_id] => 0 [second] => [minute] => [hour] => [day] => 0 [monthnum] => 0 [year] => 0 [w] => 0 [category_name] => izdavastvo [tag] => [cat] => 38 [tag_id] => [author] => [author_name] => [feed] => [tb] => [paged] => 0 [meta_key] => [meta_value] => [preview] => [s] => [sentence] => [title] => [fields] => [menu_order] => [embed] => [category__not_in] => Array ( ) [category__and] => Array ( ) [post__in] => Array ( ) [post_name__in] => Array ( ) [tag__in] => Array ( ) [tag__not_in] => Array ( ) [tag__and] => Array ( ) [tag_slug__in] => Array ( ) [tag_slug__and] => Array ( ) [post_parent__in] => Array ( ) [post_parent__not_in] => Array ( ) [author__in] => Array ( ) [author__not_in] => Array ( ) [suppress_filters] => [cache_results] => 1 [update_post_term_cache] => 1 [lazy_load_term_meta] => 1 [update_post_meta_cache] => 1 [nopaging] => [comments_per_page] => 50 [no_found_rows] => [order] => DESC ) [tax_query] => WP_Tax_Query Object ( [queries] => Array ( [0] => Array ( [taxonomy] => category [terms] => Array ( [0] => 38 [1] => 46 ) [field] => term_id [operator] => IN [include_children] => ) ) [relation] => AND [table_aliases:protected] => Array ( [0] => wp_term_relationships ) [queried_terms] => Array ( [category] => Array ( [terms] => Array ( [0] => 38 [1] => 46 ) [field] => term_id ) ) [primary_table] => wp_posts [primary_id_column] => ID ) [meta_query] => WP_Meta_Query Object ( [queries] => Array ( ) [relation] => [meta_table] => [meta_id_column] => [primary_table] => [primary_id_column] => [table_aliases:protected] => Array ( ) [clauses:protected] => Array ( ) [has_or_relation:protected] => ) [date_query] => [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS wp_posts.ID FROM wp_posts LEFT JOIN wp_term_relationships ON (wp_posts.ID = wp_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND wp_posts.ID NOT IN (2083) AND ( wp_term_relationships.term_taxonomy_id IN (38,46) ) AND wp_posts.post_type = 'post' AND (wp_posts.post_status = 'publish' OR wp_posts.post_status = 'acf-disabled') GROUP BY wp_posts.ID ORDER BY wp_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3 [posts] => Array ( [0] => WP_Post Object ( [ID] => 5553 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-07-08 12:22:42 [post_date_gmt] => 2024-07-08 10:22:42 [post_content] => NASLOV: Promocija časopisa Treća "Feminizam i vizualne umjetnosti (2023)" - 11.07.2024. Centar za ženske studije vas srdačno poziva na promociju časopisa Treća. Promocija časopisa Treća i vodstvo izložbom „Tri Pada“ Kada: četvrtak 11. 7. 2024. u 20.00h Gdje: KONTEJNER na adresi Odranska 1/1, 10000 Zagreb Program: 20.00h Vodstvo izložbom "Tri Pada", autori: Nikola Bojić, Miodrag Gladović, Damir Gamulin, Damir Prizmić. Vodstvo: Nikola Bojić – jedan od autora Link na izložbu https://kontejner.org/program/nikola-bojic-hr-miodrag-gladovic-hr-damir-gamulin-hr-damir-prozmic-hr-tri-pada/ 20.30h promocija posljednjeg broja Treće, br. 1, vol. 26, 2023. Feminizam i vizualne umjetnosti: kritičke strategije (ovoga) stoljeća. Urednice broja: Dubravka Đurić, Nataša Govedić, Suzana Marjanić, Lada Stevanović. Link na broj: https://zenstud.hr/library/treca-2023-feminizam-i-vizualne-umjetnosti/ Sudjeluju: Sunčica Ostoić Zvonimir Dobrović Silva Kalčić Arijana Lekić-Fridrih Dorotea Šušak Suzana Marjanić Nataša Govedić, moderatorica susreta [post_title] => Promocija časopisa Treća "Feminizam i vizualne umjetnosti (2023)" - 11.07.2024. [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => promocija-casopisa-treca-feminizam-i-vizualne-umjetnosti-2023-11-07-2024 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-07-09 12:39:48 [post_modified_gmt] => 2024-07-09 10:39:48 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5553 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [1] => WP_Post Object ( [ID] => 5558 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-02-22 17:28:53 [post_date_gmt] => 2024-02-22 16:28:53 [post_content] => Broj Treće tematskoga sklopa „Feminizam i vizualne umjetnosti: kritičke strategije 21. stoljeća” (2023.) nastaje u vremenskom rasteru između dviju knjiga o feminističkoj umjetnosti bivše države; mislimo na knjigu Anje Foerschner Female Art and Agency in Yugoslavia, 1971-2001, koja je najavljena za 2024., i objavljenu knjigu Jasmine Tumbas, čiji smo prikaz objavili u prethodnom broju Treće (autorica prikaza Martina Munivrana). Spomenuta knjiga Anje Foerschner, kako je istaknuto u najavi, koristeći osnivanje Studentskoga kulturnog centra Beograd 1971. kao polazište, detaljno opisuje pionirski rad kustosica, gdje su razvile radikalne izložbene koncepte i programe koji su pridonijeli razvoju nove umjetničke prakse i pozicionirali Jugoslaviju na karti međunarodne poslijeratne avangarde. Jednako tako autorica istražuje djelovanje umjetnica u tada novim područjima umjetnosti performansa, videoumjetnosti i umjetnosti novih medija te kako su kulturne radnice hrabro koristile svoj rad za promicanje diskursa o rodu, seksualnosti i ženskom tijelu, i to u doba deklaracije šovinističko-nacionalističkih režima koji su nastali nakon raspada Jugoslavije. Kao što je Nataša Govedić istaknula u pozivu za ovaj broj, tijekom 20. stoljeća feministička likovna kritika i feministička umjetnost prolaze kroz nekoliko etapa izgradnje i uspostave feminističkih jezika vizualnih umjetnosti: inicijalno osporavanje esencijalističke kategorije „ženskog iskustva” i inzistiranja na tome da je „žena” reprezentacijska i projekcijska kategorija, znak, a ne materija; subjekt, a ne objekt; odnosno umjetnica, a ne samo model. Potom slijedi vrlo intenzivni period feminističke umjetnosti koja u šezdesetima i sedamdesetima otvoreno polemizira sa sustavom eksploatacije ženskog iskustva i mizoginim društvenim stereotipima, na što se u osamdesetima nadovezuje feministička umjetnost kroz prakse pažljivog, često ironičnog i sardoničnog evidentiranja različitih kompleksnih materijalnosti življenog iskustva ženskog tijela i kritike njegove javne marginalizacije. U devedesetima dolazi do uspostavljanja kategorije roda-kao-izvedbe i samim time performativnosti kao prizme kroz koju se promatra svaka feministička gesta. U svim ovim etapama, kako su tvrdile još Griselda Pollock i Rozsika Parker, feministička umjetnost ulazi i u izravnu revalorizaciju i u nadopisivanje cjelokupnog kanona povijesti umjetnosti, služeći se i novim medijima i heterogenim tehnologijama izvedbe. Pritom feminizmi vizualnih umjetnica ostaju vrlo različitih ideologijskih predznaka i shvaćanja rodnosti; tako se eminentna umjetnica Mary Kelly priklanja izrazito antiesencijalističkom poimanju feminističke umjetnosti, dok jednako utjecajna Judy Chicago inzistira na unikatnosti roda kao ekonomski i povijesno konkretno življenoga ženskog tijela. Ovo kolebanje između dekonstrukcijske paradigme postrodnosti i aktivističkog inzistiranja na politički i dalje opresivnim rodnim podjelama nastavlja obilježavati sve aspekte feminističke teorije i danas, koliko god da feminizam nastoji istupiti iz polja binarizama i stići do treće, nebinarne ili queer perspektive. Na istom su tragu knjige koje obilježavaju kunsthistoričarsko proučavanje suodnosa feminizma i vizualnih umjetnosti u postjugoslavenskom prostoru: Feministička likovna kritika i teorija likovnih umjetnosti Ljiljane Kolešnik iz 1999.; Uvod u feminističke teorije slike Branislave Anđelković iz 2002.; Rubne prakse feminističke umjetnosti – primjer: lokalna scena (ur. Irena Bekić i Suzana Marjanić, Knjižnica S.S. Kranjčević, Zagreb, 2022., 144 str.); Tijelo u dijalogu. Ženske performativne prakse u Hrvatskoj (HSAICA, Durieux, 2016.) Ružice Šimunović, kao i knjige Kronotop hrvatskoga performansa: od Travelera do danas (2014.) i Topoi umjetnosti performansa: lokalna scena (2017.) Suzane Marjanić. Krajem 20. i početkom 21. stoljeća pojavljuje se niz kustoskih praksi koje stavljaju fokus na feministički izričaj, u čemu prednjače kolektiv WHW, kustoski kolektiv Kontejner i kustoski kolektiv [BLOK], pri čemu je potonji pokrenuo i seminar Feminističke perspektive na kritičke kulturne prakse. Brojni portali također počinju intenzivno pisati o vizualnim umjetnicama (VoxFeminae, Muf, Libela), kao što se i izvedbeni festivali okreću tematici „Zagrebački trgovi ne pamte žene” u organizaciji UrbanFestivala. Sadržajna intencija ovog broja časopisa Treća jest predstaviti te analizirati temeljne odnose feminizma i vizualne umjetnosti, dakako, na odabranim primjerima te artikulirati feminističke pozicije spram novih tendencija u vizualnoj/performativnoj umjetnosti tijekom dvaju zadnjih desetljeća, ali i dokumentirati autoreferencijalne pozicije umjetnica. Novi broj Treće možete pročitati ovdje. [post_title] => Izašao je novi broj Treće! [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => izasao-je-novi-broj-trece [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-07-09 12:30:46 [post_modified_gmt] => 2024-07-09 10:30:46 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5558 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 5301 [post_author] => 5 [post_date] => 2023-02-01 15:26:13 [post_date_gmt] => 2023-02-01 14:26:13 [post_content] => Melita Richter Malabotta Guarire mondi in crisi 2. veljače 2023, Trst Guarire mondi in crisi [Zacjeljivanje svjetova u krizi], knjiga znakovitog naslova u kojoj su sakupljeni mnogi neobjavljeni i nedovršeni tekstovi Melite Richter Malabotta, naše prijateljice, suradnice i članice Centra, pojavljuje se posthumno u ediciji izdavačke kuće Vita Activa Nuova u Trstu. Prirediteljice i urednice ove iznimne knjige su prof. Sanja Roić i prof. Marija Mitrović, koje uz prof. Sergiu Adamo, govore o knjizi na promociji koja se održava u Trstu, 2. veljače 2023. godine.   Iz Pogovora: „Od ranih devedesetih surađivala je s mirovnim grupama s prostora ondašnje Jugoslavije, počevši od Antiratne kampanje Hrvatske i beogradskih Žena u Crnom do mirovnih inicijativa u Bosni i Hercegovini, Srpskog kulturnog centra Danilo Kiš iz Ljubljane, Foruma Tomizze, organizirala mirovne susrete u Italiji, prevodila tekstove s post-jugoslavenskih prostora, premošćivala kulturne neprevodivosti. Ne pristavši nikad na stereotipne konstrukte neprijateljskih Drugih i olaka identitetska pozicioniranja (mi vs. oni), svoj politički subjektivitet gradila je onkraj i nasuprot svakom nacionalizmu, kulturnom rasizmu i diskriminaciji spram drugih i drukčijih.“ (Biljana Kašić) „A partire dai primi anni Novanta, Melita ha collaborato con i gruppi pacifisti dell'area ex-jugoslava, a cominciare dalla campagna antibellica croata e dalle Donne in nero di Belgrado fino alle iniziative pacifiste della Bosnia ed Erzegovina, e al Centro di cultura serba Danilo Kis a Lubiana e al Forum Tomizza. Inoltre ha organizzato incontri pacifisti in Italia, tradotto testi provenienti dall'area ex-jugoslava, creato ponti di collegamento fra elementi culturali apparentemente intraducibili gli uni agli altri. Non accettando mai costruzioni stereotipate dell'Altro come nemico e nemmeno posizionamenti identitari semplicistici (noi contro loro), Melita ha costruito la propria soggettività politica al di là e contro ogni nazionalismo, ogni razzismo culturale e ogni discriminazione nei confronti degli altri e dei diversi. (dalla prefazione di Biljana Kasic) [post_title] => Promocija knjige Melite Richter Malabotta "Guarire mondi in crisi" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => promocija-knjige-melite-richter-malabotta-guarire-mondo-in-crisi-u-trstu [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2023-02-01 22:17:30 [post_modified_gmt] => 2023-02-01 21:17:30 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5301 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) ) [post_count] => 3 [current_post] => -1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 5553 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-07-08 12:22:42 [post_date_gmt] => 2024-07-08 10:22:42 [post_content] => NASLOV: Promocija časopisa Treća "Feminizam i vizualne umjetnosti (2023)" - 11.07.2024. Centar za ženske studije vas srdačno poziva na promociju časopisa Treća. Promocija časopisa Treća i vodstvo izložbom „Tri Pada“ Kada: četvrtak 11. 7. 2024. u 20.00h Gdje: KONTEJNER na adresi Odranska 1/1, 10000 Zagreb Program: 20.00h Vodstvo izložbom "Tri Pada", autori: Nikola Bojić, Miodrag Gladović, Damir Gamulin, Damir Prizmić. Vodstvo: Nikola Bojić – jedan od autora Link na izložbu https://kontejner.org/program/nikola-bojic-hr-miodrag-gladovic-hr-damir-gamulin-hr-damir-prozmic-hr-tri-pada/ 20.30h promocija posljednjeg broja Treće, br. 1, vol. 26, 2023. Feminizam i vizualne umjetnosti: kritičke strategije (ovoga) stoljeća. Urednice broja: Dubravka Đurić, Nataša Govedić, Suzana Marjanić, Lada Stevanović. Link na broj: https://zenstud.hr/library/treca-2023-feminizam-i-vizualne-umjetnosti/ Sudjeluju: Sunčica Ostoić Zvonimir Dobrović Silva Kalčić Arijana Lekić-Fridrih Dorotea Šušak Suzana Marjanić Nataša Govedić, moderatorica susreta [post_title] => Promocija časopisa Treća "Feminizam i vizualne umjetnosti (2023)" - 11.07.2024. [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => promocija-casopisa-treca-feminizam-i-vizualne-umjetnosti-2023-11-07-2024 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-07-09 12:39:48 [post_modified_gmt] => 2024-07-09 10:39:48 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5553 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 59 [max_num_pages] => 20 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => 1 [is_tag] => [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => 0ab0331902a50d4d015fec36af17835a [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) [allow_query_attachment_by_filename:protected] => )