Centar za
ženske studije
Zagreb

08.09.21

U čast i spomen Olgi Lipovskaia

Objavljujemo tekst naše Biljane Kašić u čast i spomen nedavno preminuloj feministkinji Olgi Lipovskaia: 

 

Feminizam kao samoizbor 

 

Olga Lipovskaia 

(09.02.1954 – 24.08.2021)

 

 Olga Lipovskaia (Ольга Геннадьевна Липовская), jedna od vodećih ruskih feminističkih misliteljica i začinjavki feminističkih zbivanja u (post-) Sovjetskom Savezu od kraja sedamdesetih godina naovamo, preminula  je 24. kolovoza 2021. Iako je teško izdvojiti ključne kronotope iz njezinog gustog feminističkog angažmana, svjetskoj feminističkoj javnosti postaje poznata po feminističkom samoizdatu Zhenskoe Chtenie (Women’s Reading, 1987-1991)  u kojem se  po prvi  put pojavljuju  prijevodi tekstova feminističkih autorica  sa Zapada  i osnivanju (1992.) i vođenju Centra za rodna pitanja  u Sankt Peterburgu koji je tijekom devedesetih bio adresat za  mnoge odgovore na temu feminizma i ženske povijesti u Rusiji. Na jednom mjestu uprizorilo se feminističko naukovanje, informiranje i osvještavanje, držala predavanja o feminističkoj teoriji, metodologiji, umjetnosti, lezbijstvu, psihoterapiji i reproduktivnim pravima žena,  izvodila istraživanja, objavljivao mjesečni bilten Posidelki i časopis All the Men Are Sisters,  afirmirala načela rodne jednakosti u javnosti, artikulirale politike protiv  patrijarhalnog nasilja i trgovine ženama. Ukratko, Centar je  tijekom svog djelovanja  do zatvaranja 2005. godine kreirao feministički mikrokozmos utječući time na feminističke spoznaje ali i  karijere te profesionalne i aktivističke izbore mnogih feministkinja i feminista u Rusiji.  

 

U intervjuu kojeg je Olga Lipovskaia dala  ruskom sociologu Alexanderu Kondakovu  gotovo desetljeće ranije,  a  koji je poslužio kao  predtekst za njegov esej  “An essay on feminist thinking in Russia: to be born a feminist“,  svoj život je  interpretirala kao osobni promašaj. Autocinizam se dijelom ticao i odluke o zatvaranju Centra 2005. godine, trinaest godina nakon njegova osnutka,  u  vremenu ‘nove ruske stabilnosti’  od početka 2000.-ih naovamo, vremenu u kojem je neotradicionalni backlash potpomognut nacionalističkom politikom u Rusiji  posve devastirao progresivne učinke  feminističkih  zagovaranja i angažmana disciplinirajući rodne politike i pacificirajući feministički etos.

 

„Danas se Rusija  unazađuje, posebno kad su posrijedi pitanja žena. Ona se ponovno  vraća na patrijarhalni sustav i mi se nanovo sučeljavamo s patrijarhalnim preprekama.  Bojim se da će trebati još mnogo godina  prije negoli se obistine naši snovi.“ , tim je riječima,  posve pesimističkim premazom, u jednom od svojih zadnjih intervjua koji je dala  feminističkoj teoretičarki Teresi Kulawik 2019. godine,  opisala vrijeme suvremene Rusije.

 

Lipovskaia počinje djelovati u vrijeme kada je artikulacija tzv. ženskog pitanja bila  kontrolirana  državnim institucijama, instrukcijama i njezinim partijskim ‘ženskim resorima’. Kao  pripadnica sovjetskog  dizidenskog pokreta te unutar njegovih subkulturnih, kružoka i festivala (tusovki) ona oblikuje svoju feminističku poziciju inzistirajući na neovisnosti ženskih zahtjeva unutar opozicijske agende. Potom prosvjeduje i protiv  Gorbačove Perestroike i protiv Putinove  autokratske vladavine i nacionalističke retorike,  ruske demografske politike  i  državne  regulacije ženskih izbora.  

  

Uz to, sve vrijeme strasno sudjelujući u feminističkim aktivnostima, Olga Lipovskaia  poticala je promišljanja u mnogim smjerovima kreirajući spone ‘sestrinstva istočnih i zapadnih feministkinja’ svjesna istodobno važnosti dijaloga onkraj geopolitičkih razlika ali i trendova vesternizacije. Ne samo što se usprotivljuje ruskoj verziji Playboya već kontinuirano ustrajava kako na kritici uvoza kapitalističke ideologije, napose  komodifikacije ženskih tijela  tako i na čitanju povijesti ruskih žena kroz zapadnu optiku. Istodobno, nastavlja intenzivno prevoditi mnoga feministička djela smatrajući feminizam jedinom zbiljskom alternativom svijetu nejednakosti. Uz već ranije objavljene prijevode  knjiga i studija kao što su  What Do Women Want autorica Susie Orbach i Luise Eichenbaum ili Compulsory Heterosexuality Adrienne Rich ona tijekom devedesetih godina proteklog stoljeća ruskom auditoriju predočuje važno feminističko djelo Epistemology of the Closet Eve Kosovsky Sedgwick. 

 

Prkosna, hrabra, dosljedna, svoja u svim svojim životnim izborima – novinarskim,  spisateljskim, aktivističkim, prevoditeljskim, organizacijskim, zagovaračkim, nagnala je  mnoge feministkinje da izoštre svoje kritičko čulo kad je posrijedi položaj žena i da ne pristanu na ideološke tlapnje i obmane državnih moćnika, onih socijalističkih i ovovremenih, tzv. demokratskih. Kao i da samoimenovanje feministkinjom znači  više od karijernog sociobiografskog narativa.

 

U spomen Olgi Lipovskaiji,

Biljana Kašić 

Vezane vijesti

Otvori sve vijesti

WP_Query Object ( [query] => Array ( [post_type] => post [posts_per_page] => 3 [ignore_sticky_posts] => 1 [category__in] => Array ( [0] => 26 [1] => 68 [2] => 69 ) [post__not_in] => Array ( [0] => 4806 ) ) [query_vars] => Array ( [post_type] => post [posts_per_page] => 3 [ignore_sticky_posts] => 1 [category__in] => Array ( [0] => 26 [1] => 68 [2] => 69 ) [post__not_in] => Array ( [0] => 4806 ) [error] => [m] => [p] => 0 [post_parent] => [subpost] => [subpost_id] => [attachment] => [attachment_id] => 0 [name] => [pagename] => [page_id] => 0 [second] => [minute] => [hour] => [day] => 0 [monthnum] => 0 [year] => 0 [w] => 0 [category_name] => novosti [tag] => [cat] => 26 [tag_id] => [author] => [author_name] => [feed] => [tb] => [paged] => 0 [meta_key] => [meta_value] => [preview] => [s] => [sentence] => [title] => [fields] => [menu_order] => [embed] => [category__not_in] => Array ( ) [category__and] => Array ( ) [post__in] => Array ( ) [post_name__in] => Array ( ) [tag__in] => Array ( ) [tag__not_in] => Array ( ) [tag__and] => Array ( ) [tag_slug__in] => Array ( ) [tag_slug__and] => Array ( ) [post_parent__in] => Array ( ) [post_parent__not_in] => Array ( ) [author__in] => Array ( ) [author__not_in] => Array ( ) [suppress_filters] => [cache_results] => 1 [update_post_term_cache] => 1 [lazy_load_term_meta] => 1 [update_post_meta_cache] => 1 [nopaging] => [comments_per_page] => 50 [no_found_rows] => [order] => DESC ) [tax_query] => WP_Tax_Query Object ( [queries] => Array ( [0] => Array ( [taxonomy] => category [terms] => Array ( [0] => 26 [1] => 68 [2] => 69 ) [field] => term_id [operator] => IN [include_children] => ) ) [relation] => AND [table_aliases:protected] => Array ( [0] => wp_term_relationships ) [queried_terms] => Array ( [category] => Array ( [terms] => Array ( [0] => 26 [1] => 68 [2] => 69 ) [field] => term_id ) ) [primary_table] => wp_posts [primary_id_column] => ID ) [meta_query] => WP_Meta_Query Object ( [queries] => Array ( ) [relation] => [meta_table] => [meta_id_column] => [primary_table] => [primary_id_column] => [table_aliases:protected] => Array ( ) [clauses:protected] => Array ( ) [has_or_relation:protected] => ) [date_query] => [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS wp_posts.ID FROM wp_posts LEFT JOIN wp_term_relationships ON (wp_posts.ID = wp_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND wp_posts.ID NOT IN (4806) AND ( wp_term_relationships.term_taxonomy_id IN (26,68,69) ) AND wp_posts.post_type = 'post' AND (wp_posts.post_status = 'publish' OR wp_posts.post_status = 'acf-disabled') GROUP BY wp_posts.ID ORDER BY wp_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3 [posts] => Array ( [0] => WP_Post Object ( [ID] => 5605 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-12-11 15:25:24 [post_date_gmt] => 2024-12-11 14:25:24 [post_content] => Povodom obilježavanja četiri godine od smrti Vesne Kesić nastavljamo s našim godišnjim susretima na kojima okupljamo feminističke praktičarke i misliteljice sa prostora bivše Jugoslavije i šire. Ovaj četvrti skup FEMINISTIČKE INTERVENCIJE S LICA MJESTA posvećujemo feminističkom djelovanju unutar SEKCIJE ŽENA I DRUŠTVO pri Sociološkom društvu Hrvatske. Cilj nam je govoriti o različitim aspektima pionirskog feminističkog rada Vesne Kesić i njenih feminističkih kolegica i prijateljica od feminističke konferencije Drug–ca žena 1978, do osnivanja i rada sekcije Žena i društvo. U ovim razgovorima ćemo se osvrnuti i na to kako se odnosimo prema vlastitom sjećanju i kako naša feministička saznanja prenosimo na nove generacije feministkinja. Razgovor će otvoriti Željka Jelavić, Aida Bagić, Silva Mežnarić, Jasna Petrović, Vesna Pusić i Zsofia Lorand. Razgovor je zakazan za 19. 12. 2024. u 19.00 (CET) Razgovoru možete pristupiti preko ovog linka: https://eu01web.zoom.us/j/69278803437?pwd=lf2m5HQ4XaIf8tsPgafa8Xvm12tcdO.1 Identifikacijski broj sastanka: 692 7880 3437 Lozinka: 331169 Veselimo se vašem prisustvu. Događaj je dvojezičan i bit će simultano prevođen. [post_title] => Poziv na sudjelovanje na skupu "Feminističke intervencije na licu mjesta" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => 5605 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-12-11 15:30:12 [post_modified_gmt] => 2024-12-11 14:30:12 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5605 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [1] => WP_Post Object ( [ID] => 5613 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-11-25 16:41:05 [post_date_gmt] => 2024-11-25 15:41:05 [post_content] => Prošli smo tjedan uoči 16 dana aktivizma te današnjeg, Međunarodnog dana protiv nasilja nad ženama, sudjelovale na okruglom stolu Hrvatskog sabora pod nazivom “Sankcioniranje nasilja nad ženama - zakonska rješenja i praksa”. Uz uvodničarke, pravne stručnjakinje sa Sveučilišta, Pravobraniteljicu za ravnopravnost spolova te niz stručnjakinja i aktivistkinja iz civilnog društva i organizacija koje direktno rade sa žrtvama nasilja, iznijele smo i zaključke istraživanja Ženske mreže Hrvatske. Rezultati pokazuju kako je nasilje nad ženama u praksi i dalje nedostatno prepoznato i nesistemski sanirano te kako poseban problem pradstavlja prekršajno procesuiranje nasilja koje je u odnosu na ono kazneno iznimno blago i nije odvraćajuće za počinitelje. Ukazale smo još jednom i koliko je ključna prevencija te spoznaja o predvidljivosti nasilja nad ženama (i same problematike femicida) koje počinje davno prije nego li ga u postojećem sustavu uopće uočavamo ili pak prijavljujemo. [post_title] => Sudjelovanje na okruglom stolu Hrvatskog sabora [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => sudjelovanje-na-okruglom-stolu-hrvatskog-sabora [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-12-11 15:41:45 [post_modified_gmt] => 2024-12-11 14:41:45 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5613 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 5610 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-11-15 15:35:16 [post_date_gmt] => 2024-11-15 14:35:16 [post_content] => Dana 13. studenoga 2024. u Centru za ženske studije te suradnji sa Ženskom mrežom Hrvatske, održali smo fokus grupu o učincima prekršajnog i kaznenog procesuiranja nasilja nad ženama. Cilj ove fokus grupe koja je okupila predstavnice i predstavnike MUP-a, CZSS-a, Pravosuđa te OCD-a, bila jest rasprava s različitim dionicima - organizacijama koje rade sa ženama koje su preživjele nasilje te predstavnicima institucija koje postupaju u slučajevima nasilja nad ženama kako bismo dobile bolji uvid u učinke različitih načina procesuiranja nasilja nad ženama te kako bismo kasnije mogle izraditi smjernice za unapređenje postojećih zakonskih rješenja i praksi. [post_title] => Fokus grupu o učincima prekršajnog i kaznenog procesuiranja nasilja nad ženama [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => fokus-grupu-o-ucincima-prekrsajnog-i-kaznenog-procesuiranja-nasilja-nad-zenama [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-12-11 15:37:15 [post_modified_gmt] => 2024-12-11 14:37:15 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5610 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) ) [post_count] => 3 [current_post] => -1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 5605 [post_author] => 5 [post_date] => 2024-12-11 15:25:24 [post_date_gmt] => 2024-12-11 14:25:24 [post_content] => Povodom obilježavanja četiri godine od smrti Vesne Kesić nastavljamo s našim godišnjim susretima na kojima okupljamo feminističke praktičarke i misliteljice sa prostora bivše Jugoslavije i šire. Ovaj četvrti skup FEMINISTIČKE INTERVENCIJE S LICA MJESTA posvećujemo feminističkom djelovanju unutar SEKCIJE ŽENA I DRUŠTVO pri Sociološkom društvu Hrvatske. Cilj nam je govoriti o različitim aspektima pionirskog feminističkog rada Vesne Kesić i njenih feminističkih kolegica i prijateljica od feminističke konferencije Drug–ca žena 1978, do osnivanja i rada sekcije Žena i društvo. U ovim razgovorima ćemo se osvrnuti i na to kako se odnosimo prema vlastitom sjećanju i kako naša feministička saznanja prenosimo na nove generacije feministkinja. Razgovor će otvoriti Željka Jelavić, Aida Bagić, Silva Mežnarić, Jasna Petrović, Vesna Pusić i Zsofia Lorand. Razgovor je zakazan za 19. 12. 2024. u 19.00 (CET) Razgovoru možete pristupiti preko ovog linka: https://eu01web.zoom.us/j/69278803437?pwd=lf2m5HQ4XaIf8tsPgafa8Xvm12tcdO.1 Identifikacijski broj sastanka: 692 7880 3437 Lozinka: 331169 Veselimo se vašem prisustvu. Događaj je dvojezičan i bit će simultano prevođen. [post_title] => Poziv na sudjelovanje na skupu "Feminističke intervencije na licu mjesta" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => 5605 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2024-12-11 15:30:12 [post_modified_gmt] => 2024-12-11 14:30:12 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://zenstud.hr/?p=5605 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 566 [max_num_pages] => 189 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => 1 [is_tag] => [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => a7ff7a5485ddd961cc8ee6ad73b426ce [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) [allow_query_attachment_by_filename:protected] => )