Objavljivanje prijevoda knjige Judith Butler Neizvjesni život: Moć žalovanja i nasilja, premda u ključu linearnog vremena pristiže kasno u hrvatski izdavački prostor, naime gotovo trinaest godina nakon njezina pojavljivanja, čini se pravovremenim kako zbog njezine političke aktualnosti tako i zbog etičkoga poziva na nužnost promišljanja globalne političke zajednice kao ljudske zajednice. Radi se o pozivu koji se ne da previdjeti ni odgoditi jer prolomi suvremenog nasilja silovitom proizvodnjom ljudske patnje i pustoši na globalnoj razini zazivaju žurne odgovore na ontološka pitanja smisla ljudskog bivanja. I to tamo gdje su odgovori posve stiješnjeni, u pregibu neodlučivog oko suočavanja s ranjivošću ljudskih života u njihovim višestrukim pojavnostima i činovima opstojnosti i (ne)življenja. Tako, gotovo na rubu mislivog, u trenutku kada se aporije života i smrti zbog nasilnih političkih činova, intervencija i diskurzivnih praksi napinju do krajnjih granica, nagoviješta se mogući etičko-politički obrat teorije u pristupu suvremenosti.

Iz pogovora Biljane Kašić